[lfs-fr] r1124 - in trunk/lfs: chapter01 chapter02

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Jeu 18 Fév 05:41:08 PST 2010


Author: jmengual
Date: 2010-02-18 14:41:07 +0100 (Thu, 18 Feb 2010)
New Revision: 1124

Modified:
   trunk/lfs/chapter01/changelog.xml
   trunk/lfs/chapter02/creatingpartition.xml
Log:
Complement par lfs


Modified: trunk/lfs/chapter01/changelog.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter01/changelog.xml	2010-02-18 00:21:16 UTC (rev 1123)
+++ trunk/lfs/chapter01/changelog.xml	2010-02-18 13:41:07 UTC (rev 1124)
@@ -36,11 +36,14 @@
       </itemizedlist>
     </listitem>
 -->
-
      <listitem>
       <para>17-02-2010</para>
       <itemizedlist>
         <listitem>
+          <para>[bdubbs] Ajout d'un point sur le partitionnement de disque.
+          Corrige <ulink url="&lfs-ticket-root;2582">#2582</ulink>.</para>
+        </listitem>
+        <listitem>
           <para>[bdubbs] Garantie que GDBM soit ajoutée au fichier info
           'dir'.
           Merci à Randy McMurchy pour la correction.

Modified: trunk/lfs/chapter02/creatingpartition.xml
===================================================================
--- trunk/lfs/chapter02/creatingpartition.xml	2010-02-18 00:21:16 UTC (rev 1123)
+++ trunk/lfs/chapter02/creatingpartition.xml	2010-02-18 13:41:07 UTC (rev 1124)
@@ -59,10 +59,97 @@
   <para>Rappelez-vous de la désignation de la nouvelle partition (par
   exemple <filename class="devicefile">hda5</filename>). Ce livre y fera
   référence en tant que la partition LFS. Rappelez-vous aussi de la
-  désignation de la partition 
+  désignation de la partition <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>. Ces noms seront
+  nécessaires après pour le fichier <filename>/etc/fstab</filename>.</para>
 
-  <systemitem class="filesystem">swap</systemitem>. Ces noms seront
-  nécessaires après pour le fichier
-  <filename>/etc/fstab</filename>.</para>
+  <sect2>
+  <title>Autres problématiques du partitionnement</title>
 
+  <para>Des demandes de conseils sont souvent possées sur les listes de diffusion
+  LFS. C'est un sujet très subjectif. La taille par défaut de la plupart des
+  distributions est l'utilisation de tout le disque, sauf
+  une petite partie réservée à la partition d'échange. Ce n'est pas optimal
+  avec LFS, pour plusieurs raisons. Cela réduit la flexibilité, rend plus
+  difficile le partage de données par plusieurs distributions ou constructions LFS, allonge
+  le temps de sauvegarde et cela peut occuper de l'espace disque avec une
+  allocation des structures de fichiers systèmes inefficace.</para>
+
+    <sect3>
+    <title>La partition racine</title>
+   
+    <para>Une partition racine LFS (à ne pas confondre avec le répertoire /root) de
+    dix giga-octets est un bon compromis pour la plupart des systèmes.
+    Cela fournit assez de place pour construire LFS et la plupart de BLFS, tout en étant
+    assez petit pour que plusieurs partitions puissent être créées facilement à des fins
+    expérimentales.</para> </sect3>
+   
+    <sect3>
+    <title>La partition d'échange</title>
+   
+    <para>La plupart des distributions créent automatiquement une partition d'échange. En général,
+    la taille recommandée d'une partition d'échange est à peu près deux fois supérieure à la
+    taille de la RAM physique, cependant c'est rarement nécessaire. Si vous avez un
+    espace de disque limité, laissez la partition d'échange à deux giga-octets et
+    surveillez l'utilisation de l'échange sur le disque.</para>
+   
+    <para>L'utilisation de l'échange n'est jamais une bonne chose. En général, vous pouvez dire si un
+    système utilise l'échange simplement en écoutant l'activité du disque et en observant
+    la façon dont le système réagit aux commandes. Votre première
+    réaction lorsque l'échange est utilisé devrait être de vérifier si une commande n'est pas
+    déraisonnable, telle que l'essai d'édition d'un fichier de cinq giga-octets. Si l'utilisation
+    de l'échange devient un phénomène habituel, la meilleure solution
+    est d'ajouter de la RAM à votre système.</para> </sect3>
+   
+    <sect3>
+    <title>Partitions de commodité</title>
+   
+    <para>Plusieurs autres partitions ne sont pas n©cessaires mais vous
+    devriez les étudier lorsque vous aménagez un disque dur. La liste suivante
+    n'est pas exhaustive mais peut être perçue comme un 
+    guide.</para>
+   
+    <itemizedlist>
+      
+      <listitem><para>/boot – Fort recommendée.  Utilisez cette partition pour
+      conserver les noyaux et d'autres informations de démarrage. Pour minimiser
+      les problèmes de démarrage avec les gros disques, faites-en la
+      première partition physique sur votre premier disque dur. Une taille de
+      partition de 100 méga-octets est parfaitement adaptée.</para></listitem>
+      
+      <listitem><para>/home – Fort recommendée.  Partage votre
+      répertoire home et vos paramètres utilisateur entre plusieurs distributions
+      ou constructions de LFS. La taille est en général très importante et dépend
+      de l'espace disque disponible.</para></listitem>
+      
+      <listitem><para>/usr – On utilise généralement une
+      partition /usr séparée si on fournit un serveur pour un petit client ou
+      une station de travail sans disque. Elle n'est normalement pas
+      nécessaire pour LFS. Une taille de cinq giga-octets gèrera
+      la plupart des installations.</para></listitem>
+      
+      <listitem><para>/opt – Ce répertoire est surtout utile pour
+      BLFS où vous pouvez installer plusieurs versions de gros paquets tels que
+      Gnome ou KDE sans mettre les fichiers dans la hiérarchie /usr. Si vous l'utilisez,
+      cinq à dix giga-octets sont généralement adaptés.</para>
+      </listitem>
+      
+      <listitem><para>/tmp – Un répertoire /tmp séparé est rare,
+      mais utile si vous configurez un petit client. Cette partition, si vous l'utilisez,
+      ne nécessitera en général pas plus de deux giga-octets.</para></listitem>
+      
+      <listitem><para>/usr/src – Cette partition est très
+      utile pour fournir un endroit où conserver les fichiers des sources de BLFS et
+      les partager entre des constructions LFS. Vous pouvez aussi l'utiliser comme
+      lieu de construction des paquets BLFS. Une partition raisonnablement grande
+      de 30-50 giga-octets permet d'avoir beaucoup de place.
+   
+    </itemizedlist>
+   
+    <para>Vous devez spécifier toute partition que vous voulez voir montée automatiquement
+    au démarrage dans <filename>/etc/fstab</filename>. Les détails
+    sur la façon de spécifier les partitions seront donnés au
+    <xref linkend="ch-bootable-fstab"/>.</para>
+   
+    </sect3>
+  </sect2>
 </sect1>




More information about the lfs-traducfr mailing list