[lfs-fr] r1131 - trunk/hlfs

jmengual at linuxfromscratch.org jmengual at linuxfromscratch.org
Mar 23 Fév 10:35:40 PST 2010


Author: jmengual
Date: 2010-02-23 19:35:40 +0100 (Tue, 23 Feb 2010)
New Revision: 1131

Modified:
   trunk/hlfs/changes.txt
   trunk/hlfs/things_we_do.txt
Log:
Debut de la traduction. On est presqu'au meme niveau que les anglais. 


Modified: trunk/hlfs/changes.txt
===================================================================
--- trunk/hlfs/changes.txt	2010-02-23 17:34:55 UTC (rev 1130)
+++ trunk/hlfs/changes.txt	2010-02-23 18:35:40 UTC (rev 1131)
@@ -1,13 +1,16 @@
-# The '-N' patch option is removed, because it supports broken patches (see
-# patch(1) manual page).
+# L'option '-N' de patch est supprimée car elle supporte des correctifs
+# cassés (voir la page de manuel patch(1) ).
 
-# Install info and manual pages to the object directory, so they're not
-# installed to /tools, with --infodir=$(pwd)/DESTDIR --mandir=$(pwd)/DESTDIR,
-# or with whatever works.
+# Installation des pages de manuel et info dans le répertoire objet, afin qu'ils
+# ne soient pas installés dans /tools, avec --infodir=$(pwd)/DESTDIR
+# --mandir=$(pwd)/DESTDIR, ou avec tout autre procédé.
 
-# Support native x86_32 and x86_64. No multilib, cross compiling, or emulation.
-# Contact the mailing list if you want to help add support for more platforms.
+# Support d'un x86_32 et x86_64 natif. Pas le multilib, de compilation croisée,
+# ou d'émulation.
+# Contactez la liste de diffusion si vous voulez aider à ajouter le support de
+# davantage de plateformes.
 
-# Added several small changes to the tools required to boot the temporary 
-# system. These changes were made to e2fsprogs, sysvinit, udev, and 
-# util-linux. Added booting_temporary directory and pages.
+# Ajout de plusieurs petits changements aux outils, nécessaires pour démarrer
+# le système temporaire. Ces changements ont été apportés à e2fsprogs, sysvinit,
+# udev et util-linux. Ajout du répertoire booting_temporary et des pages.
+

Modified: trunk/hlfs/things_we_do.txt
===================================================================
--- trunk/hlfs/things_we_do.txt	2010-02-23 17:34:55 UTC (rev 1130)
+++ trunk/hlfs/things_we_do.txt	2010-02-23 18:35:40 UTC (rev 1131)
@@ -1,9 +1,11 @@
-# The Glibc issetugid() patch is no longer used. issetugid() could be preloaded
-# from a user-defined library, just like getuid() or getgid(), so issetugid()
-# doesn't have any benefit. In BSD, and Solaris, issetugid() is a kernel syscall
-# and is safer. In Linux we should use __libc_enable_secure(), which is similar,
-# but requires packages to be patched. All packages should be searched for the
-# issetugid() function, and modified to use __libc_enable_secure() instead.
+# Le correctif issetugid() de Glibc n'est plus utilisé. issetugid() pouvait 
+# être préchargé à partir d'une bibliothèque définie par l'utilisateur, comme 
+# getuid() ou getgid(), donc issetugid() n'a aucun avantage. Dans BSD et solaris,
+# issetugid() est un is syscall du noyau et est plus sûre. Avec Linux, nous
+# devrions utiliser __libc_enable_secure(), qui est équivalent,
+# mais qui exige des paquets pour être corrigée. On devrait rechercher la 
+# fonction issetugid() de tous les paquets, laquelle devrait être remplacée par
+# __libc_enable_secure().
 
 # Object directories are used whenever possible, to support building from
 # read-only sources. One day this may be usefull, such as building from source




More information about the lfs-traducfr mailing list