[links-list] Spanish translation update for ELinks 0.4.pre15

David Mediavilla r96x6a79yki40001 at sneakemail.com
Sat Aug 31 11:32:29 PDT 2002


	Spanish translation update for ELinks 0.4.pre15.

--
	David Mediavilla Ezquibela
		[ES/EN/EO/IT/EU] 		(Baraka)
-------------- next part --------------
--- F:\Net\links\elinks-0.4pre15\intl\spanish.lng	Tue Aug 27 09:38:36 2002
+++ F:\Net\links\elinks-0.4pre15\intl\spanish-04pre15-DME.lng	Sat Aug 31 20:18:50 2002
@@ -13,7 +13,7 @@
 T_LINKS__LYNX_LIKE, "ELinks " VERSION_STRING "\n\nNavegador en modo de texto",
 T_OK, "Aceptar",
 T_KEYS, "Teclas...",
-T_KEYS_DESC, "ESC      Mostrar men?\n^C, q    Salir\n^P, ^N   Desplazar arriba, abajo\n[, ]     Desplazar izquierda, derecha\narriba, abajo Seleccionar enlace\n->       Seguir enlace\n<-       Volver atr?s\ng        Ir a URL\nG        Ir a URL seg?n URL actual\n/        Buscar\n?        Buscar atr?s\nn        Buscar siguiente\nN        Buscar anterior\n=        Informaci?n del documento\n\\        C?digo fuente del documento\nd        Descargar",
+T_KEYS_DESC, "ESC      Mostrar men?\n^C, q    Salir\n^P, ^N   Desplazar arriba, abajo\n[, ]     Desplazar izquierda, derecha\narriba, abajo Seleccionar enlace\n->       Seguir enlace\n<-       Volver atr?s\ng        Ir a URL\nG        Ir a URL seg?n URL actual\n/        Buscar\n?        Buscar atr?s\nn        Buscar siguiente\nN        Buscar anterior\n=        Informaci?n del documento\n|        Informaci?n de cabeceras\n\\        C?digo fuente del documento\nd        Descargar",
 T_COPYING, "Licencia...",
 T_COPYING_DESC, "ELinks " VERSION_STRING "\n\n(C) 1999 - 2002 Mikulas Patocka\n(C) 2001 - 2002 Petr Baudis\n\nEste programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo seg?n los t?rminos de la GNU General Public License como ha sido publicada por la Free Software Foundation; tambi?n bajo la versi?n 2 de la licencia, o (si lo prefiere) cualquier otra versi?n posterior.",
 T_RESOURCES, "Recursos",
@@ -76,7 +76,7 @@
 T_TEXT_MARGIN, "Margen del texto",
 T_IGNORE_CHARSET_INFO_SENT_BY_SERVER, "No respetar el juego de caracteres enviado por el servidor",
 T_USE_DOCUMENT_COLOURS, "Respetar los colores marcados en el documento",
-T_ALLOW_DARK_ON_BLACK, NULL,
+T_ALLOW_DARK_ON_BLACK, "Permitir colores oscuros sobre fondo negro",
 T_HTML_OPTIONS, "Opciones de HTML...",
 T_DEFAULT_CODEPAGE, "P?gina de c?digos por omisi?n",
 T_GOTO_URL, "Ir a URL...",
@@ -84,9 +84,9 @@
 T_HISTORY, "Historial",
 T_UNHISTORY, "Historial posterior",
 T_RELOAD, "Recargar",
-T_SAVE_AS, "Guardar como...",
-T_SAVE_URL_AS, "Guardar URL como...",
-T_SAVE_FORMATTED_DOCUMENT, "Guardar documento con formato...",
+T_SAVE_AS, "Grabar como...",
+T_SAVE_URL_AS, "Grabar URL como...",
+T_SAVE_FORMATTED_DOCUMENT, "Grabar documento con formato...",
 T_KILL_BACKGROUND_CONNECTIONS, "Cortar conexiones en segundo plano",
 T_FLUSH_ALL_CACHES, "Vaciar todas las caches",
 T_RESOURCE_INFO, "Informaci?n de recursos...",
@@ -96,10 +96,10 @@
 T_SEARCH_BACK, "Buscar atr?s...",
 T_FIND_NEXT, "Buscar siguiente",
 T_FIND_PREVIOUS, "Buscar anterior",
-T_TOGGLE_HTML_PLAIN, "Cambiar HTML/texto ASCII",
+T_TOGGLE_HTML_PLAIN, "Cambiar HTML fuente / interpretado",
 T_DOCUMENT_INFO, "Informaci?n del documento...",
 T_FRAME_AT_FULL_SCREEN, "Marco en pantalla completa",
-T_SAVE_HTML_OPTIONS, "Guardar opciones de HTML",
+T_SAVE_HTML_OPTIONS, "Grabar opciones de HTML",
 T_ADD, "A?adir",
 T_MODIFY, "Modificar",
 T_DELETE, "Eliminar",
@@ -108,7 +108,7 @@
 T_MAIL_AND_TELNEL, "Correo y Telnet...",
 T_ASSOCIATIONS, "Asociaciones",
 T_FILE_EXTENSIONS, "Extensiones de fichero",
-T_SAVE_OPTIONS, "Guardar opciones",
+T_SAVE_OPTIONS, "Grabar opciones",
 T_FILE, "Fichero",
 T_VIEW, "Ver",
 T_LINK, "Enlace",
@@ -116,10 +116,10 @@
 T_SETUP, "Configuraci?n",
 T_HELP, "Ayuda",
 T_ENTER_URL, "Introduzca el URL",
-T_SAVE_URL, "Guardar URL",
+T_SAVE_URL, "Grabar URL",
 T_DOWNLOAD, "Descargar",
-T_DOWNLOAD_COMPLETE, NULL,
-T_SAVE_TO_FILE, "Guardar en fichero",
+T_DOWNLOAD_COMPLETE, "Descarga completada",
+T_SAVE_TO_FILE, "Grabar en fichero",
 T_SEARCH_FOR_TEXT, "Texto buscado",
 T_WAITING_IN_QUEUE, "Esperando en cola",
 T_LOOKING_UP_HOST, "Buscando m?quina",
@@ -170,7 +170,7 @@
 T_ELAPSED_TIME, "Tiempo transcurrido",
 T_ESTIMATED_TIME, "tiempo estimado",
 T_BACKGROUND, "2? plano",
-T_BACKGROUND_NOTIFY, NULL,
+T_BACKGROUND_NOTIFY,"2? plano con aviso",
 T_ABORT, "Cancelar",
 T_YES, "S?",
 T_NO, "No",
@@ -180,17 +180,17 @@
 T_COULD_NOT_CREATE_FILE, "No puedo crear el fichero",
 T_UNKNOWN_TYPE, "Tipo desconocido",
 T_CONTEN_TYPE_IS, "El tipo de contenido es",
-T_DO_YOU_WANT_TO_SAVE_OR_DISLPAY_THIS_FILE, "Elija guardar o ver este fichero",
-T_SAVE, "Guardar",
+T_DO_YOU_WANT_TO_SAVE_OR_DISLPAY_THIS_FILE, "Elija grabar o ver este fichero",
+T_SAVE, "Grabar",
 T_DISPLAY, "Ver en ELinks",
 T_WHAT_TO_DO, "?Qu? hago?",
 T_DO_YOU_WANT_TO_OPEN_FILE_WITH, "?Quiere abrir este fichero con",
-T_SAVE_IT_OR_DISPLAY_IT, "?Guardar o verlo?",
+T_SAVE_IT_OR_DISPLAY_IT, "?Grabarlo o verlo?",
 T_OPEN, "Abrir con otro programa",
 T_DO_YOU_WANT_TO_FOLLOW_REDIRECT_AND_POST_FORM_DATA_TO_URL, "?Quiere seguir la redirecci?n y enviar los datos del formulario al URL",
 T_USER_AGENT, "Identidad que presentar? ELinks (User-Agent)",
-T_DO_YOU_WANT_TO_POST_FORM_DATA_TO_URL, "?Quiere enviar los datos del formulario a la URL",
-T_DO_YOU_WANT_TO_REPOST_FORM_DATA_TO_URL, "?Quiere reenviar los datos del formulario a la URL",
+T_DO_YOU_WANT_TO_POST_FORM_DATA_TO_URL, "?Quiere enviar los datos del formulario al URL",
+T_DO_YOU_WANT_TO_REPOST_FORM_DATA_TO_URL, "?Quiere reenviar los datos del formulario al URL",
 T_WARNING, "Atenci?n",
 T_ERROR, "Error",
 T_WELCOME, "Bienvenido",
@@ -215,7 +215,7 @@
 T_COULD_NOT_GET_FILE, "No puedo conseguir el fichero",
 T_NO_PREVIOUS_SEARCH, "No hay busqueda anterior",
 T_SEARCH_STRING_NOT_FOUND, "Cadena no encontrada",
-T_SAVE_ERROR, "Error al guardar",
+T_SAVE_ERROR, "Error al grabar",
 T_ERROR_WRITING_TO_FILE, "Error escribiendo en el fichero",
 T_DISPLAY_USEMAP, "Mostrar Usemap",
 T_FOLLOW_LINK, "Seguir enlace",
@@ -248,7 +248,7 @@
 T_POST_TO, "enviar (Post) a",
 T_INFO, "Informaci?n",
 T_HEADER_INFO, "Informaci?n de cabecera",
-T_YOU_ARE_NOWHERE, "Usted no est? en ning?n sitio.\nEn esta ventana no hay cargado ning?n documento",
+T_YOU_ARE_NOWHERE, "Usted no est? en ning?n sitio.\nEn esta ventana no hay cargado ning?n documento.",
 T_URL, "URL",
 T_SIZE, "Tama?o",
 T_TITLE, "T?tulo",
@@ -271,7 +271,7 @@
 T_BEOS_TERMINAL, "Terminal BeOS",
 T_NEW_WINDOW, "Nueva ventana",
 T_GO_TO_LINK, "Ir a enlace",
-T_ENTER_LINK_NUMBER, "Introduce n? de enlace",
+T_ENTER_LINK_NUMBER, "Introduzca n? de enlace",
 T_RESIZE_TERMINAL, "Tama?o de la terminal...",
 T_COLUMNS, "Columnas",
 T_ROWS, "Filas",
@@ -302,9 +302,9 @@
 T_NO_KEEPALIVE_AFTER_POST_REQUEST, "No mantener viva la conexi?n despu?s de una petici?n POST (algunas bases de datos PHP incorrectas lo necesitan)",
 T_PASSWORD_FOR_ANONYMOUS_LOGIN, "Contrase?a para login an?nimo",
 T_MANUAL, "Manual de usuario",
-T_MAILTO_PROG, "Programa de correo (% es reemplazado por la direcci?n)",
-T_TELNET_PROG, "Programa de Telnet (% es reemplazado por \"m?quina\" o \"m?quina puerto\")",
-T_TN3270_PROG, "Programa Tn3270 (% es reemplazado con \"m?quina\" o \"m?quina puerto\")",
+T_MAILTO_PROG, "Programa de correo (% ser? reemplazado por la direcci?n)",
+T_TELNET_PROG, "Programa de Telnet (% ser? reemplazado por \"m?quina\" o \"m?quina puerto\")",
+T_TN3270_PROG, "Programa Tn3270 (% ser? reemplazado por \"m?quina\" o \"m?quina puerto\")",
 T_MAIL_AND_TELNET_PROGRAMS, "Programas de Correo y Telnet",
 T_NO_PROGRAM, "Sin programa",
 T_NO_PROGRAM_SPECIFIED_FOR, "No hay programa especificado para",
@@ -401,7 +401,7 @@
 T_CLEAR, "Borrar",
 T_ADD_BOOKMARK_LINK, "A?adir enlace a los marcadores",
 T_HK_ADD_BOOKMARK_LINK, "A",
-T_ACCEPT_LANGUAGE, "Idiomas preferidos en web (c?digos ISO separados por comas)",
-T_ACCEPT_UI_LANGUAGE, NULL,
-T_SSL_CIPHER, NULL,
-T_ENCODING, NULL,
+T_ACCEPT_LANGUAGE, "Idiomas preferidos en web (c?digos ISO-639 separados por comas)",
+T_ACCEPT_UI_LANGUAGE, "Enviar el idioma de estos men?s como idioma preferido en web (Accept-Language: es)",
+T_SSL_CIPHER, "Cifrado SSL",
+T_ENCODING, "Compresi?n",


More information about the links-list mailing list